Подписанный вчера в Мурманске договор между Россией и Норвегией о разграничении морских пространств в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане обе стороны назвали историческим, начинающим новый этап в отношениях между двумя странами. Между тем российские рыбаки обеспокоены возможными последствиями применения нового правового документа  для российского рыболовства.

В целом рыбаки Северного бассейна с одобрением отнеслись к Договору о разграничении, который предусматривает продление действия основополагающих межправительственных российско-норвежских соглашений в области рыболовства от 1975 и 1976 годов в течение  15-ти лет с момента подписания и с возможным продлением на последующие шестилетние периоды.

«Таким образом учтено одно из наших предложений, которые мы подавали в МИД России в период подготовки Договора», — прокомментировал подписанный документ руководитель Союза рыбопромышленников Севера Василий Никитин. «Вместе с тем мы обращали внимание на поспешность подписания Договора о разграничении в условиях отсутствия единых мер регулирования промысла в Баренцевом море. Неопределенность в этом вопросе может спровоцировать создание преференций для своего промысла путем использования запретительных мер, например, введения запрета в том или ином районе на траловый промысел. Исторически сложилось так, что российские рыбаки 98% своей квоты на треску и пикшу выбирают тралами, тогда как у норвежцев, активно использующих ярусы, снюрреводы и жаберные сети, на траловый промысел приходится только 30%. Договор не дает гарантии того, что в норвежской зоне не будут вводиться бестраловые зоны, которые лишат нас возможности вести промысел».

По мнению Василия Никитина, ситуация осложняется тем, что очень часто на заседаниях Смешанной российско-норвежской комиссии по рыболовству, продолжение работы которой также предусмотрено Договором, при обсуждении единых мер регулирования промысла звучат ссылки на то, что установление правил рыболовства не входит в компетенцию СРНК. «Мы бы хотели, чтобы к подписанному Договору о разграничении было разработано и принято приложение, среди прочего наделяющее СРНК такими полномочиями».

Источник:http://fishonline.ru/ «Рыбацкая газета»

Россия и Норвегия подписали договор о разграничении морского пространства в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане. 

По итогам переговоров президента РФ Дмитрия Медведева и премьер-министра Норвегии Йенса Столтенберга будет снят 30-летний мораторий на добычу нефти и газа на арктическом шельфе площадью 175 тысяч квадратных километров.

Двусторонние переговоры о морской границе Норвегии и России велись с 1970 года. В апреле 2010 года Медведев и Столтенберг заявили о достижении принципиальных договоренностей по этому вопросу. В ходе переговоров Россия предлагала разделить спорную акваторию по «секторному принципу» согласно установленным в 1926 году границам полярных владений, который проводились по меридиану от выхода сухопутной границы к Северному Ледовитому океану до Северного полюса. Норвегия настаивала на проведении морской границы по средней линии. В итоге было решено разделить спорную территорию поровну.

Вчера 15 сентября  в Мурманске, в присутствии президента РФ и премьер-министра Норвегии прошла церемония подписания договора между РФ и Норвегией о разграничении морских пространств и сотрудничестве в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане.

Месторождения нефти и газа, расположенные на морской границе России и Норвегии, согласно тексту подписанного договора могут эксплуатироваться только совместно обеими странами. Добыча биоресурсов на данном участке будет регулироваться отдельным соглашением в сфере рыболовства.

17-19 сентября 2010 года  город Кола празднует свое  445-летие.  

 Официальной датой рождения города принято считать 1565-й год. Именно тогда были опубликованы записки голландского купца Симона Ван Салингена: «Когда наш корабль в 1565 году пришел в Колу, в ней стояло всего три двора».

В 1582 году Кола стала административным центром обширного края, включавшего в себя территорию Кольского полуострова и северной Карелии. По указу от 18 декабря 1708 года она вошла в качестве Кольского уезда в состав Архангелогородской губернии. Кола как уездный город получила герб, на котором в нижней части изображен плавающий в море кит, а наверху, на золотом фоне, летящий архангел Михаил поражал мечом дьявола. 

 В 1988 году коляне впервые отметили День города. В 2000 году Колу приняли в Российский союз исторических городов и регионов.

Всего с 1 января текущего года вылов водных биоресурсов российскими рыбохозяйственными организациями составил 2 млн. 843,3 тыс. тонн, что на 196,4 тыс. тонн больше уровня прошлого года. Процентное освоение общего допустимого улова составляет 69%, что по сравнению с аналогичным периодом прошлого года больше на 7,4 %.

Северный бассейн. Общий вылов составляет 396 тыс. тонн, что больше уровня прошлого года на 60,5 тыс. тонн. Освоение ОДУ составляет 78 %. На промысле трески вылов составляет 214,8 тыс. тонн, что больше уровня прошлого года на 29 тыс. тонн

Сегодня, 15 сентября, премьер-министр Норвегии Йенс Столтенберг посетит по приглашению Дмитрия Медведева Россию с рабочим визитом. Как сообщили журналистам в пресс-службе Кремля, в присутствии президента РФ и премьер-министра Норвегии пройдет церемония подписания договора между РФ и Норвегией о разграничении морских пространств и сотрудничестве в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане.

 »Подписание договора, переговоры по которому начались еще в 1970 году, знаменует исторический прорыв в отношениях между Россией и Норвегией. Снятие этого главного нерешённого вопроса в наших двусторонних отношениях должно способствовать созданию качественно новой политической атмосферы, характеризуемой укреплением духа доверия и партнёрства», — отмечается в сообщении пресс-службы Кремля.

 Согласно справочной информации, предоставленной пресс-службой президента России, в настоящее время российско-норвежские отношения находятся на подъёме. Нынешняя встреча является логическим продолжением государственного визита президента РФ Дмитрия Медведева в Норвегию 26-27 апреля, определившего магистральные направления и узловые задачи сотрудничества на ближайшие годы. В их основе — твёрдый обоюдный настрой на дальнейшее укрепление диалога и конструктивного взаимодействия в двусторонних отношениях и региональных делах, по актуальным международным проблемам.

 Комментируя ИА REGNUM Новости запланированное на 15 сентября в Мурманске подписание соглашения о делимитации морских границ в Баренцевом море между Россией и Норвегией, эксперт Николай Богданов заявил: «Интересно, какие обстоятельства и обязательства и перед кем (!?) заставили дипломатию и власть России в блицкриговском варианте в марте 2008 года подписывать закон о разграничении вод в Варангер-фиорде, а в апреле 2010 года договор по разграничению, так названной норвежской стороной в 1974 году, «серой» — спорной зоны в Баренцевом море. Потери углеводородов для будущих поколений россиян, находящихся в месторождениях шельфа, отошедшего Норвегии, составляют до 5 млрд. тонн извлекаемых ресурсов в пересчёте на нефть. Ежегодная потеря рыбных ресурсов для российских рыбаков составит порядка 150 тыс. тонн, в основном тресковых пород».

Источник:http://www.regnum.ru/ ИА REGNUM

В период с 16 по 19 сентября в Мурманске впервые пройдет Всероссийский фестиваль детского и молодежного творчества «Сияние Севера», посвященный 65-летию Победы в Великой Отечественной Войне.

 Фестиваль существует с 1999 года и проводится для жителей северных территорий страны. В столицу Заполярья приедет более 500 участников. Во время проведения фестиваля будут выбраны среди участников лучшие в различных искусствах:  инструментальном, вокальном, хореографическом и изобразительном. Фестиваль уже проводился в различных городах — Москве, Магадане, Сыктывкаре, Братске.

 Церемония открытия фестиваля состоится в Мурманском областном драматическом театре 16 сентября.

На прошедшем на прошлой неделе во ВНИРО совещании по подготовке предложений к 39-й сессии Смешанной российско-норвежской комиссии по рыболовству прибрежники Мурмана предложили оставить принятый в российской экономзоне размер ячеи в траловых мешках в 125 мм. Протокольное прошлого года решение 38-й сессии СРНК о введении с 1 января 2011 года единого для всех районов промысла размера ячеи 135 мм приведет к экономическим убыткам предприятий прибрежного лова.

Как сообщил «Рыбацкой газете» руководитель рыбаков-прибрежников Мурмана Анатолий Евенко, в случае увеличения размера ячеи тралового мешка до 135 мм, минимальный размер трески в таких тралах увеличится до 55-60 см. «Анализ реализации поставляемой в Мурманск свежеохлажденной рыбы показывает, что крупная треска мало востребована на мурманском рынке. В прошлом году более 50% от общего объема поставленной предприятиями прибрежного промысла трески составляла рыба среднего и малого размера на общую сумму 72 млн рублей. Покупатели берут ее гораздо охотней, чем крупную треску. Это значит, что увеличение размера ячеи трала приведет не только к увеличению размера вылавливаемой трески, но и к снижению объемов ее реализации, а значит к экономическим убыткам рыбаков и к сокращению налоговых отчислений.

В приложении к протоколу 38-й сессии СРНК записано, что введение единого размера ячеи трала возможно только после экспериментального изучения последствий этого шага для рыболовства. Никто этот вопрос не изучал. Однако для нас очевидны негативные последствия этого решения для экономики промысла трески», — прокомментировал опасения и предложение рыбаков-прибрежников Анатолий Евенко.

Источник:http://fishonline.ru/ «Рыбацкая газета»

Рыбаки, ученые, специалисты Северного и Западного рыбопромысловых бассейнов направили открытое письмо Президенту Российской Федерации Д.А.Медведеву.

Уважаемый Дмитрий Анатольевич,

Мы, рыбаки, ученые, специалисты Северного и Западного рыбопромысловых бассейнов России исторически осуществляющие свою экономическую деятельность в самом сложном районе рыболовства, каким является суровое Баренцево море и Северо-Западный сектор Арктики, в преддверии принятия Вами окончательного решения о подписании Договора между Российской Федерацией и Королевством Норвегия о разграничении морских пространств в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане настоятельно просим Вас принять во внимание наше мнение в отношении защиты интересов отечественного рыболовства в этих важнейших рыбопромысловых районах.

На протяжении последнего столетия мы открывали и осваивали рыбные ресурсы Баренцева моря и Северо-Западного сектора Ледовитого океана, доведя годовой вылов до 600-700 тыс. тонн, а в урожайные годы более одного миллиона тонн, поставляя большую часть продукции на внутренний рынок. Даже в условиях рыночных отношений последнего десятилетия с периодическими кризисными явлениями рыбаки Северного и Западного бассейнов наращивают уловы в пределах рекомендаций ученых, которые ежегодно принимаются на международном уровне. Отдавая дань вклада российских рыбаков в открытии и освоении рыбных ресурсов этого района целый ряд важнейших акваторий носят наименование выдающихся капитанов – Демидовская банка, район Копытова, ряду других присвоено название по географическому признаку – Мурманская, Гусиная банки, Мурманский язык, Возвышенность Персея и др.

Наша работа в Баренцевом море осуществляется в тесном взаимодействии с рыбаками, специалистами и учеными Норвегии. Для такого сотрудничества создана в 70-х годах ХХ века соответствующая правовая база между Россией и Норвегией, которую мы считаем необходимым сохранить и усилить. Последнее касается, прежде всего, принятия Россией и Норвегией единых мер регулирования (правил) рыболовства, регламента контроля судов за соблюдением этих мер, совместных инспекторских проверок, гармонизированных мер наказания и ряд других необходимых мер, которые должный действовать по всему ареалу рыболовства в Баренцевом море и водах архипелага Шпицберген с момента подписания Договора о разграничении. В настоящее время они находятся только в стадии разработок и согласования. Без пакета этих важнейших для устойчивого бесконфликтного рыболовства в Баренцевом море и в Северо-Западном секторе Арктики подписание Договора о разграничении морских пространств в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане полагаем преждевременным и поспешным.

Мы также считаем, что в Договоре в полной мере должны быть сохранены исторически сложившиеся режим рыболовства для нашего рыболовного флота в районе Договора о Шпицбергене 1920 года (74- 81 градусов северной долготы и 10 – 35 градусов восточной широты), также как и установлен переходный период для смежного участка рыболовства, который отходит к той или другой стороне, при безусловном учете на этой акватории западной границы полярных владений России от 1926 года.

Игнорирование этих важнейших положений и интересов отечественного рыболовства в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане при разграничении морских пространств повлечет как потери в вылове не мене 50-60%, но и вызовет значительные социально-экономические потрясения прибрежного населения этого района России.

Уважаемый Дмитрий Анатольевич, не забывайте мудрую пословицу: «семь раз отмерь, один раз отрежь» и нашу рыбацкую капитанскую первую заповедь: «считай себя ближе к опасности». Не абстрактные, двусмысленные формулировки, касающиеся рыболовства и якобы укрепляющих сотрудничество нужны в Баренцевом море и в этом секторе Арктики, а реальные прагматические решения, обеспечивающие продолжение (а не сворачивание) отечественного рыболовства и решения социально-экономических вопросов рыбаков и проживающего здесь населения на долгосрочной основе. Мы не желаем повторения в Баренцевом море, Северо-Западном секторе Арктики порочного для рыбаков беренговоморского варианта, а именно к этому ведут дело те, кто готовит упомянутый Договор о разграничении игнорируя интересы отечественного рыболовства в угоду газовиков и нефтяников. Мы за гармоничное развитие этих двух отраслей.

Мы надеемся, уважаемый Дмитрий Анатольевич, что Вы, как гарант Конституции Российской Федерации примете во внимание национальные интересы отечественного рыболовства и проживающего прибрежного населения и дадите отпор тем из Ваших советников, которые подталкивают Вас на принятие поспешных неоправданных решений.

Договор о разграничении морских пространств между Россией и Норвегией действительно должен быть договором о сотрудничестве и его развитии на долгосрочную перспективу.

Генеральный директор НО «Союз рыбопромышленников Севера» В. Никитин

И.о. исполнительного директора Мурманского Тралового Флота Н. Андросов

Председатель Координационного Совета работников рыбного хозяйства России и КС «Севрыба», Заслуженный работник Рыбного хозяйства России В.

Председатель Правления рыболовецких Колхозов России, вице-президент ВАРПЭ Б. Блажко

и др. (всего более 30 подписей)

 15 сентября в Мурманске между Россией и Норвегией будет подписано соглашение о разграничении морских пространств и сотрудничестве в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане.

О том, что думают по поводу предстоящего события рыбаки, мы попросили высказаться председателя Координационного Совета рыбной промышленности Северного бассейна Вячеслава Зиланова. Вот что он сообщил:

«В Баренцевом море и северо-западном секторе Северного Ледовитого океана работают не только рыбаки Северного бассейна, но и Западного. Новость о том, что в Мурманске в ближайшие дни будет подписано соглашение о разграничении морских границ между Россией и Норвегией является для нас неожиданностью. Мы считали, что после того, как в апреле в Норвегии впервые была достигнута принципиальная договоренность о том, как делить Арктический Западный сектор, должна была начаться работа по учету национальных интересов России, включая интересы рыболовства.

Что стоит за такой поспешностью, я могу только предполагать. Наверное, это делается для того, чтобы каждый поскорее занялся своими хозяйственными делами. Мы, рыбаки, считаем, что это делается излишне поспешно. Кроме того, мы не видели никаких итоговых документов по разграничению, касающихся вопросов рыболовства, и нас это очень беспокоит.

В последнее столетие именно Россия в первую очередь открывала и осваивала ресурсы Баренцева моря и северо-западного сектора Северного Ледовитого океана. Наш годовой вылов составляет даже в условиях кризиса 600-700 тысяч тонн водных биоресурсов, и большую часть этого улова рыбаки берут в западных районах Баренцева моря. А по тем данным, которые опубликованы в норвежских средствах массовой информации, большая часть Баренцева моря окажется недоступной для промысла российских рыбаков. Либо они на первых порах будут доступными, а в последующем, если это условие не будет оговорено в соответствующих договорных документах, нас могут вытеснить из этого морского района. Для этого есть все факты и предпосылки.

Свои предложения в итоговый документ мы высказали на имя президента РФ еще в марте. Более того, неоднократно обращались к министру иностранных дел, председателю правительства Владимиру Владимировичу Путину, когда он был в Мурманске и проводил специальное совещание по развитию рыбной промышленности Северного бассейна.

Рыбаки Северного бассейна очень надеются, что их предложения в документе, который будет подписан 15 сентября этого года, будут учтены. Если же этого не произойдет, то рыбная промышленность Северного и Западного бассейнов понесут значительные потери, и эти потери коснутся не только рыбаков, но и населения прибрежных регионов Северо-Запада России.

Еще раз к вопросу, почему происходит такая поспешность. Наверное, опять в угоду нефтяников и газовиков. Дескать, разграничимся, и скорее будем бурить на шельфе. Мы считаем, что эти дела весьма сложные, а в связи с такими глобальными авариями, как в Мексиканском заливе, планирование нефтегазовых разработок на шельфе Баренцева моря должно быть очень серьезно взвешено. Подобных ошибок повторяться не должно.

Здесь же кроются и огромные геополитические интересы для России. То разграничение, которое опубликовано в норвежских СМИ, показывает, что граница полярных владений нашей страны дрейфует на восток, и мы можем оказаться зажатыми в восточном ледовом мешке. Не думаю, что это отвечает интересам России и тем задачам, которые решаются в Арктике. Если смотреть по территориям, которые отходят России и Норвегии, то мы не получаем дополнительных участков. Наоборот территории больше получает Норвегия. Более того, на участке договора о Шпицбергене размываются его основы, что также не отвечает не только интересам России, но и других участников договора о Шпицбергене».

Источник:http://www.fishres.ru «Рыбные ресурсы»

На территории Кольского полуострова множество рек и озер. В выходные дни жители проводят свой отдых на воде. В последнее время особой популярностью среди населения пользуются маломерные суда.

Ушло в прошлое то время, кода люди не могли позволить себе купить лодку, а к ней соответственно подвесной мотор. На сегодняшний день количество маломерных судов, находящихся как в частном пользовании, так и в организациях продолжает быстро расти. На настоящий момент Государственной инспекцией маломерных судов по Мурманской области зарегистрировано 18783 маломерных судов. Однако мы знаем, что не все судовладельцы регистрируют свои катера и лодки, многие уклоняются от ежегодного техосмотра, что в конечном итоге приводит к административному правонарушению. И все — таки подавляющее большинство судоводителей – любителей добросовестно выполняют «Правила пользования водными объектами для плавания на маломерных плавательных средствах в Мурманской области», утвержденные постановлением правительства Мурманской области № 7-ПП от 16.01.2007 года.

Наиболее частые виды нарушений – это выход на судне, не прошедшем техосмотр, без судовых документов, без удостоверения на право управления маломерным судном, нарушение норм пассажировместимости, отсутствие спасательных средств и наиболее опасное явление, нахождение в лодке детей в возрасте до 7 лет.

Анализ аварий маломерных судов показывает, что в большинстве случаев судовладельцы или не имели удостоверения на право управления, или судно не было зарегистрировано в ГИМС, или имело место и то и другое.

Зачастую приходится слышать: зачем мол учиться на курсах, все равно на водоемах нашей области нет знаков навигационной обстановки. Да, наши внутренние водоемы не отнесены к числу судоходных. Но здесь существует несколько важных моментов.

Во-первых при обучении приобретаются теоретические и практически навыки управления маломерным судном, обнаружение и выявление неисправностей в двигателе, меры оказания первой медицинской помощи.

Во- вторых, получив удостоверение, судоводитель может, например, во время отпуска смело встать за штурвал маломерного судна друга или родственника (при этом не забыв оформить доверенность).

В-третьих при получение удостоверения на право управления маломерным судном категории МП, можно выходить в море и Кольский залив, где все полученные знания очень пригодятся.

Со страниц газеты обращаюсь ко всем судовладельцам маломерных судов: давайте соблюдать те немногочисленные правила пользования водными объектами для плавания на маломерных плавательных средствах в Мурманской области, каждая строчка которых продиктована заботой о нашей безопасности и безопасности наших пассажиров. Отступление от правил приводит к печальным, а порой к трагическим последствиям.

Госинспектор Центра ГИМС МЧС России по МО
Григорьев С.В.

 В радиостудии идет разговор сегодня о проблемах рыболовной отрасли. Гость в студии – руководитель Федерального агентства по рыболовству Андрей Крайний. У микрофона – ведущий Игорь Гмыза.

- В советские времена существовали магазины «Океан». В прошлом году Росрыболовство выступило с инициативой открыть в Москве сеть рыбных магазинов, ресторанов и фаст-фудов с тем же названием. Я знаю, что Вы зареклись говорить на эту тему. Объясните, почему?

Андрей Крайний: В Москве открывается много хороших рыбных ресторанов, но, к сожалению, организовать торговую сеть «Океан» и лотков, где бы продавалась готовая рыба с гарнирами, нам не удалось. Мы ждем, когда правительство Москвы объявит конкурс на недвижимость, где могли бы открыться магазины «Океан», и мы обязательно примем в нем участие.

На остальной территории России создание сети «Океан» идет достаточно успешно. Эта сеть – федеральная де факто, но де юре в разных городах это разные компании, которые работают под единым брендом. Бренд принадлежит Росрыболовству, мы его предоставляем бесплатно. Более того, мы разработали концепцию трех форматов: магазины «Океан» эконом-класса, бизнес-класса и премиум-класса – в зависимости от города и района в городе (центр, спальный район, магазин шаговой доступности). Так вот, 67 магазинов «Океан» в 33 субъектах Федерации уже открыты, в том числе в Питере. Никто не разорился, и люди довольны, потому что цена на рыбу и рыбопродукцию в таких магазинах примерно в среднем по стране на 30 – 40% ниже, чем у сетевых ритейлеров. Потому что у нас – прямые поставки и высокая скорость оборота по формуле товар – деньги – товар.

Ближайшее открытие у нас было 4 августа в Казани. Правительство Татарстана изыскало возможность выделить нам помещение, причем бесплатно и без арендной платы, то есть оно решает социальную задачу – обеспечить население дешевой рыбой. Всего в Казани будет 5 магазинов, потом будут Набережные Челны, Нижнекамск, Елабуга и т.д. А вот в Новосибирске, например, магазин нашей сети называется «Рыбный день». И мы не настаиваем на едином названии; главное – большой ассортимент на любой кошелек.

- А что такое «большой ассортимент»?

Андрей Крайний: В отсутствии специализированных магазинов человек, приобретающий рыбу у сетевиков или, того хуже, на рынках, где она хранится в совершенно неприемлемых условиях, вынужден быть экспертом. Он должен внимательно изучать этикетки и знать географию: его должно насторожить, если производителем филе минтая значится… Калужская область. Причем по замороженным кусочкам рыбного филе без шкуры не только обычный потребитель, но даже ихтиолог не скажет наверняка, что это за рыба. И под видом того же минтая вам продают пангасиуса – это такой «одомашненный» сом, которого выращивают во Вьетнаме в условиях, далеких от тех, в которых должна выращиваться рыба. Причем в этой рыбе, как правило, до 40% воды, так называемой глазури, которая должна быть (она спасает филе от окисления), но не больше 3-5%. То есть вас дурят дважды: продают более дешевую рыбу по цене более дорогой, а потом кусок в 500 граммов превращается в 250, что в пересчете еще больше увеличивает цену. Покупая такую рыбу, мы, к тому же, подрываем усилия отечественного товаропроизводителя, который не может конкурировать с таким мошенничеством.

- Как мы боремся с браконьерами и незаконным ловом?

Андрей Крайний: Борьба идет ежедневно и «по всему полю». Впервые за 20 лет нам удалось подписать соглашение о незаконном промысле с Южной Кореей. Невероятно тяжело это было; 15 – 17 лет ни японцы, ни корейцы не хотели даже слышать об этом: «Это ваши проблемы. К нам приходят суда с уловом, мы его принимаем и платим деньги, а в документы не смотрим – мы русский язык не понимаем и учиться ему не хотим». В результате в Южной Корее и Японии выросли целые браконьерские подотрасли. В северной Японии пять крабовых заводов работают исключительно на браконьерском сырье. В Корее – то же самое. С 15 июля вступило в действие это новое соглашение, и порядка 10 – 15 тысяч браконьерского краба, который закупала Корея, закупаться не будет: он либо останется в воде и будет подрастать, либо будет продан легально в рамках выделенных квот. «Цена вопроса»: тонна краба стоит от 17 тысяч до 20 тысяч долларов, то есть это 200 – 300 миллионов долларов, которые могут вернуться в российский бюджет. С Японией дела еще печальнее: там нелегальный оборот приближается к миллиарду. «Сидит» на этом якудза – настоящая, как в кино, а возглавляет эту сферу мафиози, который прекрасно знает русский язык и даже разговаривает на уголовном сленге. У нас с Японией есть меморандум, а юридически обязывающее соглашение мы надеемся подписать либо в конце этого, либо в начале следующего года.

Источник:http://radiorus.ru/ «Радио России»