Перевод легенд мушек из книги GEO.M.Kelson «The Salmon Fly»

[ratpoison]

Дымящийся плюсомет разряжен)))))Алексей, респект и увагу уже выражал, но повторюсь: респект неимоверный!!!
Предложение к администрации-сей монументальный труд увековечить в закрепленной теме, чтобы не потерялся.

[Алексей Никитин]

Никита, привет!

Не вгоняй меня в краску, я в быту скромный

А если серьезно, то чем дольше работал над переводом, тем больше недоволен был его качеством. В какой-то момент понял, что невозможно в переводе легенд донести всю информацию, которую давал Кельсон. И рано или поздно нужно просто ставить точку. Что и сделал. Частичку своей души в этот перевод я вложил, ну или возможно искренне постарался это сделать, а что уж получилось из этого, судить не мне. Заслуг или достоинств моих в этом ни каких нет, просто тупой и упертый овен Который как нельзя был и есть для этой работы наиболее неприспособлен

Удачи!

[Uriah]

Интересно, молодец! Еще бы картинки туда.

[Алексей Никитин]

Юрий, добрый день!

Картинки с мушками есть в книге, ссылку на нее выкладывали на форуме. Пока переводил, ряд трактовок перевода вызывали много вопросов, искал инфу и фото в сети. К сожалению большинства мушек там нет, ну или я не нашел .
А связать всего Кельсона, да еще с применением аутентичных материалов …. Я пока об этом только мечтаю. Хотя соглашусь, конечно было бы очень красиво, если бы вместе с легендой была фотография мушки. Но это мне пока не по-зубам. Хотя, кто знает, возможно со временем, если заморочиться на эту тему, то и деньги на материалы качественные появятся, и руки уже не из бата торчать будут. Все может быть, но не здесь и не сейчас …

Удачи!

[ratpoison]

Ваня Бутко вяжет очень классные мухи, у него есть несколько интересных фото,на которых мухи изготовлены парами- с нюансами по Кельсону и нюансами по Прайс-Тенетту. Жаль,что таких фото очень немного...постараюсь найти,оставить тут...

[Natalka]

Леша, огромное спасибо! Искренне завидую трудолюбию, испытываю большое уважение к такой большой работе.

[ratpoison]

[Алексей Никитин]

Спасибо всем за добрые слова!

Удачи!

[Pomor]

Лёша а почему Chatterer в переводе?
вот порылся в гугле, Котинга как думаешь?

[Uriah]

Или дрозд.

[Алексей Никитин]

Всем привет!

Общепринятый перевод Chatterer - дрозд. Плюс я по-моему в англоязычном птичьем глоссарии проверял. Сейчас под рукой нет, если найду - скину.

Удачи!

[Алексей Никитин]

А ведь Андрей прав, котинга. Спасибо за подсказку. Жду еще замечаний, чтобы 2 раза не вставать