Мурманский Рыболовный Портал против свободной продажи сетей!

Перевод легенд мушек из книги GEO.M.Kelson «The Salmon Fly»

Все о мушках - нахлыстовых приманках!

Re: Перевод легенд мушек из книги GEO.M.Kelson «The Salmon F

Сообщение ratpoison » 03 фев 2015, 10:30

Дымящийся плюсомет разряжен)))))Алексей, респект и увагу уже выражал, но повторюсь: респект неимоверный!!!
Предложение к администрации-сей монументальный труд увековечить в закрепленной теме, чтобы не потерялся.
"Вся эта земля пустынна и только в немногих местах живут терфинны, которые занимаются охотой, рыболовством и ловлей птиц." Норвежец Отер, первое упоминание Кольской земли 11 веков назад.
Шевроле нива клуб Мурманск.
Аватара пользователя
ratpoison
Активист
 
Сообщения: 1103
Зарегистрирован: 06 ноя 2011, 08:40
Откуда: Город-герой.
Благодарил (а): 458 раз.
Поблагодарили: 546 раз.
Имя: Никита
Дополнительная информация: "Подумаешь, нахлыстовики..Та же пьянь, только в вейдерсах.." З.М.
Техника: Паруса
телефон: 9113058955

Объявления

Re: Перевод легенд мушек из книги GEO.M.Kelson «The Salmon F

Сообщение Алексей Никитин » 03 фев 2015, 16:36

Никита, привет!

Не вгоняй меня в краску, я в быту скромный :-)

А если серьезно, то чем дольше работал над переводом, тем больше недоволен был его качеством. В какой-то момент понял, что невозможно в переводе легенд донести всю информацию, которую давал Кельсон. И рано или поздно нужно просто ставить точку. Что и сделал. Частичку своей души в этот перевод я вложил, ну или возможно искренне постарался это сделать, а что уж получилось из этого, судить не мне. Заслуг или достоинств моих в этом ни каких нет, просто тупой и упертый овен :-) Который как нельзя был и есть для этой работы наиболее неприспособлен :-)

Удачи!
Наверно вместе просто немного теплей... В.Шахрин
Аватара пользователя
Алексей Никитин
Активист
 
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 21 июн 2012, 13:39
Откуда: Пермь - Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 114 раз.
Имя: Алексей
Техника: Имеется
skype: com.oc.ru
телефон: 9261424613

Re: Перевод легенд мушек из книги GEO.M.Kelson «The Salmon F

Сообщение Uriah » 16 фев 2015, 13:31

Интересно, молодец! Еще бы картинки туда.
Чайник - тоже человек!
Аватара пользователя
Uriah
Активист
 
Сообщения: 2320
Зарегистрирован: 16 янв 2010, 23:09
Откуда: Мурманск
Благодарил (а): 171 раз.
Поблагодарили: 867 раз.
Имя: Юрий
Дополнительная информация: E-mail: uriahsh@rambler.ru
телефон: 9113059768

Re: Перевод легенд мушек из книги GEO.M.Kelson «The Salmon F

Сообщение Алексей Никитин » 16 фев 2015, 18:20

Юрий, добрый день!

Картинки с мушками есть в книге, ссылку на нее выкладывали на форуме. Пока переводил, ряд трактовок перевода вызывали много вопросов, искал инфу и фото в сети. К сожалению большинства мушек там нет, ну или я не нашел :-) .
А связать всего Кельсона, да еще с применением аутентичных материалов …. Я пока об этом только мечтаю. Хотя соглашусь, конечно было бы очень красиво, если бы вместе с легендой была фотография мушки. Но это мне пока не по-зубам. Хотя, кто знает, возможно со временем, если заморочиться на эту тему, то и деньги на материалы качественные появятся, и руки уже не из бата торчать будут. Все может быть, но не здесь и не сейчас … :-)

Удачи!
Наверно вместе просто немного теплей... В.Шахрин
Аватара пользователя
Алексей Никитин
Активист
 
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 21 июн 2012, 13:39
Откуда: Пермь - Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 114 раз.
Имя: Алексей
Техника: Имеется
skype: com.oc.ru
телефон: 9261424613

Re: Перевод легенд мушек из книги GEO.M.Kelson «The Salmon F

Сообщение ratpoison » 16 фев 2015, 20:18

Ваня Бутко вяжет очень классные мухи, у него есть несколько интересных фото,на которых мухи изготовлены парами- с нюансами по Кельсону и нюансами по Прайс-Тенетту. Жаль,что таких фото очень немного...постараюсь найти,оставить тут...
"Вся эта земля пустынна и только в немногих местах живут терфинны, которые занимаются охотой, рыболовством и ловлей птиц." Норвежец Отер, первое упоминание Кольской земли 11 веков назад.
Шевроле нива клуб Мурманск.
Аватара пользователя
ratpoison
Активист
 
Сообщения: 1103
Зарегистрирован: 06 ноя 2011, 08:40
Откуда: Город-герой.
Благодарил (а): 458 раз.
Поблагодарили: 546 раз.
Имя: Никита
Дополнительная информация: "Подумаешь, нахлыстовики..Та же пьянь, только в вейдерсах.." З.М.
Техника: Паруса
телефон: 9113058955

Re: Перевод легенд мушек из книги GEO.M.Kelson «The Salmon F

Сообщение Natalka » 16 фев 2015, 20:29

Леша, огромное спасибо! Искренне завидую трудолюбию, испытываю большое уважение к такой большой работе. :co_ol: :uch_tiv: :co_ol:
...Голос красоты звучит тихо: он проникает только в самые чуткие уши.
Аватара пользователя
Natalka
Почетная рыбачка
 
Сообщения: 8581
Зарегистрирован: 29 мар 2011, 21:59
Откуда: Мурманск
Благодарил (а): 3747 раз.
Поблагодарили: 4268 раз.
Имя: Наталья
телефон: 9217245417

Re: Перевод легенд мушек из книги GEO.M.Kelson «The Salmon F

Сообщение ratpoison » 16 фев 2015, 20:32

Изображение
Изображение
Изображение
"Вся эта земля пустынна и только в немногих местах живут терфинны, которые занимаются охотой, рыболовством и ловлей птиц." Норвежец Отер, первое упоминание Кольской земли 11 веков назад.
Шевроле нива клуб Мурманск.
Аватара пользователя
ratpoison
Активист
 
Сообщения: 1103
Зарегистрирован: 06 ноя 2011, 08:40
Откуда: Город-герой.
Благодарил (а): 458 раз.
Поблагодарили: 546 раз.
Имя: Никита
Дополнительная информация: "Подумаешь, нахлыстовики..Та же пьянь, только в вейдерсах.." З.М.
Техника: Паруса
телефон: 9113058955

Re: Перевод легенд мушек из книги GEO.M.Kelson «The Salmon F

Сообщение Алексей Никитин » 17 фев 2015, 23:44

Спасибо всем за добрые слова!

Удачи!
Наверно вместе просто немного теплей... В.Шахрин
Аватара пользователя
Алексей Никитин
Активист
 
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 21 июн 2012, 13:39
Откуда: Пермь - Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 114 раз.
Имя: Алексей
Техника: Имеется
skype: com.oc.ru
телефон: 9261424613

Re: Перевод легенд мушек из книги GEO.M.Kelson «The Salmon F

Сообщение Pomor » 01 мар 2015, 20:28

Лёша а почему Chatterer в переводе?
вот порылся в гугле, Котинга как думаешь?
Аватара пользователя
Pomor
Активист
 
Сообщения: 539
Зарегистрирован: 23 дек 2009, 00:28
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 98 раз.
Имя: Андрей

Re: Перевод легенд мушек из книги GEO.M.Kelson «The Salmon F

Сообщение Uriah » 02 мар 2015, 00:10

Или дрозд.
Чайник - тоже человек!
Аватара пользователя
Uriah
Активист
 
Сообщения: 2320
Зарегистрирован: 16 янв 2010, 23:09
Откуда: Мурманск
Благодарил (а): 171 раз.
Поблагодарили: 867 раз.
Имя: Юрий
Дополнительная информация: E-mail: uriahsh@rambler.ru
телефон: 9113059768

Re: Перевод легенд мушек из книги GEO.M.Kelson «The Salmon F

Сообщение Алексей Никитин » 02 мар 2015, 16:05

Всем привет!

Общепринятый перевод Chatterer - дрозд. Плюс я по-моему в англоязычном птичьем глоссарии проверял. Сейчас под рукой нет, если найду - скину.

Удачи!
Наверно вместе просто немного теплей... В.Шахрин
Аватара пользователя
Алексей Никитин
Активист
 
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 21 июн 2012, 13:39
Откуда: Пермь - Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 114 раз.
Имя: Алексей
Техника: Имеется
skype: com.oc.ru
телефон: 9261424613

Re: Перевод легенд мушек из книги GEO.M.Kelson «The Salmon F

Сообщение Алексей Никитин » 08 мар 2015, 10:00

А ведь Андрей прав, котинга. Спасибо за подсказку. Жду еще замечаний, чтобы 2 раза не вставать :-)
Наверно вместе просто немного теплей... В.Шахрин
Аватара пользователя
Алексей Никитин
Активист
 
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 21 июн 2012, 13:39
Откуда: Пермь - Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 114 раз.
Имя: Алексей
Техника: Имеется
skype: com.oc.ru
телефон: 9261424613

Пред.

Вернуться в Мушки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

  • Объявления