Мурманский Рыболовный Портал против свободной продажи сетей!

Лососевая классика

Все о мушках - нахлыстовых приманках!

Re: Лососевая классика

Сообщение Алексей Никитин » 07 янв 2015, 15:50

Уважаемые коллеги!

В настоящий момент перевод легенд Кельсона на русский язык завершен. Прежде чем выкладывать его в открытый доступ, хотелось бы переслать его на предварительный аудит более опытным классикам. Буду признателен, если кто-то из форумчан возьмет на себя труд проверить корректность перевода. Желающих поучаствовать и просто сочувствующих :-) , прошу написать мне в мыло для получения исходного файла alexey.nikitin@inbox.ru

P.S. Критические замечания приветствуются. Аргументированные – вдвойне :-)

Спасибо!
Наверно вместе просто немного теплей... В.Шахрин
Аватара пользователя
Алексей Никитин
Активист
 
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 21 июн 2012, 13:39
Откуда: Пермь - Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 114 раз.
Имя: Алексей
Техника: Имеется
skype: com.oc.ru
телефон: 9261424613

Объявления

Re: Лососевая классика

Сообщение DEN » 10 янв 2015, 13:01

Где б скачать эту книгу с переводом?
Аватара пользователя
DEN
рыбоискатель
 
Сообщения: 1534
Зарегистрирован: 27 окт 2010, 14:19
Откуда: Мурманск
Благодарил (а): 429 раз.
Поблагодарили: 423 раз.
Имя: Денис
Дополнительная информация: Мореман
Техника: Ix 35
телефон: 89021335688

Re: Лососевая классика

Сообщение Алексей Никитин » 10 янв 2015, 14:28

Денис, добрый день!

К сожалению на русский язык Кельсон не переведен, так же как и другие классики. Почему собственно я и сделал хотя бы перевод легенд. Еще не забыл, сколько вопросов у меня вызывала та или иная легенда после творчества он-лайн переводчика :-)

Удачи!
Наверно вместе просто немного теплей... В.Шахрин
Аватара пользователя
Алексей Никитин
Активист
 
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 21 июн 2012, 13:39
Откуда: Пермь - Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 114 раз.
Имя: Алексей
Техника: Имеется
skype: com.oc.ru
телефон: 9261424613

Re: Лососевая классика

Сообщение ratpoison » 12 янв 2015, 09:04

Алексей, вам бы с Юрайей связаться, у него тоже очень много материалов по адаптации англоязычных материалов.
ЗЫ: Респектище за работу!! :bra_vo:
"Вся эта земля пустынна и только в немногих местах живут терфинны, которые занимаются охотой, рыболовством и ловлей птиц." Норвежец Отер, первое упоминание Кольской земли 11 веков назад.
Шевроле нива клуб Мурманск.
Аватара пользователя
ratpoison
Активист
 
Сообщения: 1103
Зарегистрирован: 06 ноя 2011, 08:40
Откуда: Город-герой.
Благодарил (а): 458 раз.
Поблагодарили: 546 раз.
Имя: Никита
Дополнительная информация: "Подумаешь, нахлыстовики..Та же пьянь, только в вейдерсах.." З.М.
Техника: Паруса
телефон: 9113058955

Re: Лососевая классика

Сообщение Алексей Никитин » 14 янв 2015, 12:38

Уважаемые коллеги, добрый день!

В связи с тем, что ни кто из Великих не взял на себя труд предварительно посмотреть перевод легенд Кельсона, выкладываю версию 1.0 как есть. Ваши замечания будут безусловно учтены, при подготовке окончательной редакции перевода. Уверен, что обсуждая нюансы легенд, мы совместными усилиями сможем доделать перевод на высоком профессиональном уровне. После этого, окончательная редакция перевода будет размещена в соответствующем разделе форума.

Получить перевод можно следующими методами:
1. Скачав файл с сайта моей конторы по ссылке http://www.rashodtepla.ru/kniga/
2. Или написав мне на электронную почту alexey.nikitin@inbox.ru

Заранее благодарю всех откликнувшихся!
Наверно вместе просто немного теплей... В.Шахрин
Аватара пользователя
Алексей Никитин
Активист
 
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 21 июн 2012, 13:39
Откуда: Пермь - Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 114 раз.
Имя: Алексей
Техника: Имеется
skype: com.oc.ru
телефон: 9261424613

Re: Лососевая классика

Сообщение ratpoison » 14 янв 2015, 21:42

Я хоть великим себя не считаю, но просмотрел))) Мы же обсудили в личке, а так- ни добавить, ни убавить
"Вся эта земля пустынна и только в немногих местах живут терфинны, которые занимаются охотой, рыболовством и ловлей птиц." Норвежец Отер, первое упоминание Кольской земли 11 веков назад.
Шевроле нива клуб Мурманск.
Аватара пользователя
ratpoison
Активист
 
Сообщения: 1103
Зарегистрирован: 06 ноя 2011, 08:40
Откуда: Город-герой.
Благодарил (а): 458 раз.
Поблагодарили: 546 раз.
Имя: Никита
Дополнительная информация: "Подумаешь, нахлыстовики..Та же пьянь, только в вейдерсах.." З.М.
Техника: Паруса
телефон: 9113058955

Re: Лососевая классика

Сообщение ratpoison » 10 фев 2015, 12:29

Изображение
Black Dose by Ron Alkott гак даичи номер примерно 4))
"Вся эта земля пустынна и только в немногих местах живут терфинны, которые занимаются охотой, рыболовством и ловлей птиц." Норвежец Отер, первое упоминание Кольской земли 11 веков назад.
Шевроле нива клуб Мурманск.
Аватара пользователя
ratpoison
Активист
 
Сообщения: 1103
Зарегистрирован: 06 ноя 2011, 08:40
Откуда: Город-герой.
Благодарил (а): 458 раз.
Поблагодарили: 546 раз.
Имя: Никита
Дополнительная информация: "Подумаешь, нахлыстовики..Та же пьянь, только в вейдерсах.." З.М.
Техника: Паруса
телефон: 9113058955

Re: Лососевая классика

Сообщение DEN » 10 фев 2015, 14:09

Классно! А чего фотка не полностью?
Аватара пользователя
DEN
рыбоискатель
 
Сообщения: 1534
Зарегистрирован: 27 окт 2010, 14:19
Откуда: Мурманск
Благодарил (а): 429 раз.
Поблагодарили: 423 раз.
Имя: Денис
Дополнительная информация: Мореман
Техника: Ix 35
телефон: 89021335688

Re: Лососевая классика

Сообщение ratpoison » 10 фев 2015, 14:17

не понял- как это не полностью?
"Вся эта земля пустынна и только в немногих местах живут терфинны, которые занимаются охотой, рыболовством и ловлей птиц." Норвежец Отер, первое упоминание Кольской земли 11 веков назад.
Шевроле нива клуб Мурманск.
Аватара пользователя
ratpoison
Активист
 
Сообщения: 1103
Зарегистрирован: 06 ноя 2011, 08:40
Откуда: Город-герой.
Благодарил (а): 458 раз.
Поблагодарили: 546 раз.
Имя: Никита
Дополнительная информация: "Подумаешь, нахлыстовики..Та же пьянь, только в вейдерсах.." З.М.
Техника: Паруса
телефон: 9113058955

Re: Лососевая классика

Сообщение Николаевна » 10 фев 2015, 14:30

Попа только у мухи :a_g_a: вернее животик, головы нет.
Последний раз редактировалось Николаевна 10 фев 2015, 14:31, всего редактировалось 1 раз.
Настоящие рыбаки уху не едят.они ею закусывают.....
Аватара пользователя
Николаевна
Терская поморка
 
Сообщения: 12123
Зарегистрирован: 03 апр 2012, 10:39
Откуда: Терский берег-летом,Оленегорск-зимой.
Благодарил (а): 15168 раз.
Поблагодарили: 10626 раз.
Имя: Надежда
Дополнительная информация: А ну её,эту работу!
Техника: Шеви , Yamaha, Skandik WT 550.

Re: Лососевая классика

Сообщение DEN » 10 фев 2015, 14:31

ratpoison писал(а):не понял- как это не полностью?

У меня на планшете фотку показывает не полностью- головы и колечка нет :nez-nayu:
Аватара пользователя
DEN
рыбоискатель
 
Сообщения: 1534
Зарегистрирован: 27 окт 2010, 14:19
Откуда: Мурманск
Благодарил (а): 429 раз.
Поблагодарили: 423 раз.
Имя: Денис
Дополнительная информация: Мореман
Техника: Ix 35
телефон: 89021335688

Re: Лососевая классика

Сообщение Александр Вас. » 10 фев 2015, 14:51

На ноуте хорошая фотка, качественная, большая такая. Всё присутствует, и голова , и всё остальное, и ещё с запасом .
Аватара пользователя
Александр Вас.
Активист
 
Сообщения: 3903
Зарегистрирован: 14 апр 2010, 11:37
Откуда: Мурманск
Благодарил (а): 1583 раз.
Поблагодарили: 2431 раз.
Имя: Александр

Re: Лососевая классика

Сообщение Николаевна » 10 фев 2015, 14:57

Точно!Специально перешла к компу.Во всей красоте видно.
Настоящие рыбаки уху не едят.они ею закусывают.....
Аватара пользователя
Николаевна
Терская поморка
 
Сообщения: 12123
Зарегистрирован: 03 апр 2012, 10:39
Откуда: Терский берег-летом,Оленегорск-зимой.
Благодарил (а): 15168 раз.
Поблагодарили: 10626 раз.
Имя: Надежда
Дополнительная информация: А ну её,эту работу!
Техника: Шеви , Yamaha, Skandik WT 550.

Re: Лососевая классика

Сообщение DEN » 10 фев 2015, 18:48

Offtopic: ну вот, народ начинает просыпаться-вязать что-то , значит нахлыст.рыбалка не за горами!
Аватара пользователя
DEN
рыбоискатель
 
Сообщения: 1534
Зарегистрирован: 27 окт 2010, 14:19
Откуда: Мурманск
Благодарил (а): 429 раз.
Поблагодарили: 423 раз.
Имя: Денис
Дополнительная информация: Мореман
Техника: Ix 35
телефон: 89021335688

Re: Лососевая классика

Сообщение Pomor » 01 мар 2015, 19:52

После долгого перерыва, строго не судите

Изображение
Аватара пользователя
Pomor
Активист
 
Сообщения: 539
Зарегистрирован: 23 дек 2009, 00:28
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 98 раз.
Имя: Андрей

Re: Лососевая классика

Сообщение Natalka » 01 мар 2015, 23:03

Перерывы сократить :mi_ga_et:
...Голос красоты звучит тихо: он проникает только в самые чуткие уши.
Аватара пользователя
Natalka
Почетная рыбачка
 
Сообщения: 8582
Зарегистрирован: 29 мар 2011, 21:59
Откуда: Мурманск
Благодарил (а): 3748 раз.
Поблагодарили: 4268 раз.
Имя: Наталья
телефон: 9217245417

Re: Лососевая классика

Сообщение DEN » 09 мар 2015, 11:51

В рейсе попробовал связать JS variant
Вложения
длололо.jpg
длололо.jpg (139.4 КБ) Просмотров: 3857
Аватара пользователя
DEN
рыбоискатель
 
Сообщения: 1534
Зарегистрирован: 27 окт 2010, 14:19
Откуда: Мурманск
Благодарил (а): 429 раз.
Поблагодарили: 423 раз.
Имя: Денис
Дополнительная информация: Мореман
Техника: Ix 35
телефон: 89021335688

Re: Лососевая классика

Сообщение ratpoison » 09 мар 2015, 19:42

Окунать ее будешь?
"Вся эта земля пустынна и только в немногих местах живут терфинны, которые занимаются охотой, рыболовством и ловлей птиц." Норвежец Отер, первое упоминание Кольской земли 11 веков назад.
Шевроле нива клуб Мурманск.
Аватара пользователя
ratpoison
Активист
 
Сообщения: 1103
Зарегистрирован: 06 ноя 2011, 08:40
Откуда: Город-герой.
Благодарил (а): 458 раз.
Поблагодарили: 546 раз.
Имя: Никита
Дополнительная информация: "Подумаешь, нахлыстовики..Та же пьянь, только в вейдерсах.." З.М.
Техника: Паруса
телефон: 9113058955

Re: Лососевая классика

Сообщение DEN » 09 мар 2015, 20:05

Неа , че скажешь Никита про мух.что может не нрав. ?!
Аватара пользователя
DEN
рыбоискатель
 
Сообщения: 1534
Зарегистрирован: 27 окт 2010, 14:19
Откуда: Мурманск
Благодарил (а): 429 раз.
Поблагодарили: 423 раз.
Имя: Денис
Дополнительная информация: Мореман
Техника: Ix 35
телефон: 89021335688

Re: Лососевая классика

Сообщение DEN » 09 мар 2015, 20:09

Кстати щас попробовал связать мух в стиле фристайл ,понравилось. Фотки нет только а мух на корабле,интересно былоб мнение о ней. Щас опять в моря на три недели, еще что то сваяю☺ вяжу мух из пера гуся
Аватара пользователя
DEN
рыбоискатель
 
Сообщения: 1534
Зарегистрирован: 27 окт 2010, 14:19
Откуда: Мурманск
Благодарил (а): 429 раз.
Поблагодарили: 423 раз.
Имя: Денис
Дополнительная информация: Мореман
Техника: Ix 35
телефон: 89021335688

Пред.След.

Вернуться в Мушки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

  • Объявления