silk purchased from some kinde of
insect nests - "гнезда насекомых"
Короче, мысля такая.
1. Если в русском языке слово "шелк" (silk) в общем то соотносится с тутовым шелкопрядом, то в англоязычии оно является более общим понятием и свободно используется в сочетаниях шелк пауков (в русском - паутина), шелк моллюсков (русс. - бисусс) и т.д. При том, что сии естественны нити имеют в целом схожий хим состав, но таки имеют структурные различия, весьма сказывающиеся на их физических свойствах.
2. Ежели бы автор подразумевал паутину, но логичней было бы использовать устоявшиеся для сего явления аглицкие сочетания spider web, spider net и т.п. Но используется сочетание insect nests, которое при всей своей общей аморфности в общем то обозначает в основе именно гнездо/убежище. Т.е., видимо, подразумеваются какие то насекомые, которые используют в этом качестве шелк/паутину. И это, очевидно, не тутовый шелкопряд (который в Италии культивируется более чем давно), который хоть и использует шелк как материал кокона/гнезда, но он бы не вызвал бы сию игру слов.
3. Т.е. некие иные насекомые/чешуекрылые, но не пауки. Которые должны отвечать следующим критериям:
- быть массовыми (не разумно делать мушки из местного сырья, которое нужно искать днем с огнем), хотя бы на том историческом этапе развития, когда широко использовались.
- использовать шелк/паутину в явно зримом объеме. Т.е. очевидность и доступность материала.
- не иметь товарного значения. В противном случае была бы терминологическая определенность.
Что собственно (массовость,паутина, зримость) наталкивает на мысль о каких-либо вредителях лесного и сельского хозяйства. К примеру, походного шелкопряда. Тем более, что -
https://miaitalia.info/view_news_italy.php?id=2328 - "Весенние месяцы
в Италии - это период, когда существует высокая вероятность столкновения с опасной личинкой походного шелкопряда. Эти гусеницы будущих ночных мотыльков известны в мире своими шествиями, именуемыми в Италии
«средиземноморской процессией» (la processionaria del pino, Thaumetopoea pityocampa). Гусеницы сцепляются вместе и переползают на новые места обитания, образуя своеобразный «поезд». ... Очень волосатые гусеницы, появляющиеся в Италии весной (март, апрель, май), живут в стаях, и во время путешествия образуют шествия, тянущиеся даже на несколько метров!"
Из биологии походных шелкопрядов (
https://bigenc.ru/biology/text/3163905 ) - "Окукливание происходит в плотных овальных коконах из шелковины"
К примеру у соснового походного шелкопряда это выглядит примерно так
Так или нет - эт итальянцев пытать надо. Но попробовать мушку из паутины - мысль интересная.