Тенкара. Техника лова.

[Uriah]

На мои переводы уже даже не реагируешь, нехороший человек!

Мне кажется, все-таки правильно будет Галардо, тем боле, фамилия скорее всего итальянская.

[Владимир 5172]

Юрий Евгеньевич, ну что ж ты ругаешься, не хорошим человеком, обзываешься
Под каждым переводом моя благодарность и Славы из Нижнего Новгорода
Всё читаю обязательно и это во сто раз лучше, чем Гугл перевод!

[Владимир 5172]

Скорее всего не итальянская, его языки английский, португальский и испанский.

[Uriah]

Я имею ввиду происхождение фамилии. Ну может быть испанская.
В испанском и итальянском языках буква "h" не произносится.

[Uriah]

Юрий Евгеньевич, ну что ж ты ругаешься, не хорошим человеком, обзываешься

Я пошутил, ты хороший человек.
Кстати, в эту субботу я свободен.

[Владимир 5172]

Я вроде тоже, осталось найти транспорт для самоизоляции.
Может Дима тоже свободен?

[Владимир 5172]

phpBB [video]

[Владимир 5172]

https://howtoflyfish.orvis.com/video-le ... ding-water

[Nick Mgd]

Оно, конечно, где как.
..но у нас в подобных водопадных местах (и гораздо меньшего масштаба) крупного гольца имеет большой смысл щупать совсем не там, где демонстрирует товарищ в рамках некой теории. Участок, что он облавливает, наиболее прост и окучивается и нахлыстом и тенкарой и кейрю, что по поверхности, что в придонье. Сему весьма способствует динамика течения (от медленного к быстрому) и условия смены глубин.
Сложнее, но перспективней в плане крупной рыбы - эт само бучево. В котором надо нащупать точки стоянки рыбы - эт может быть и щель под камнями прям в основании водопада и отдельные глыбы и боковые карманы и проч. И рыб с этих точек никуда дергаться не будет - ни вверх, ни по сторонам - достаточно ошибиться см на 10 и рыб приманку проигнорирует. Почему муху/приманку треба подать четко, что есть вполне отдельная и увлекательная задача для каждого случая, с рассматриванием картинки течения в конкретной точке, возможных неровностей дна, прикидке траектории движения муха и потребных приемов: толь грубое ручное управление, толь петлей шнурка и т.п и т.д
При этом с точки зрения подачи мухи наиболее удобно стоять на самом водопаде. Но эт часто чревато с точки зрения последующего вываживания. Отчего чаще приходится пристраиваться с боку, но стараясь ловить, чтоб кончик палки был выше по течению чем шнур/приманка (даун-стрим).

[Владимир 5172]

Бучево-отличное слово. У нас к таким местам можно подойти, не везде, но можно. Сложнее туда запустить муху. И чем дальше от этих точек, тем рыба меньше в размере. В прошлом сезоне, товарищ бросил муху сверху водопада, а потом не знал как вытащить рыбу, вариантов спуститься вниз не было. Итог рыба ушла, удочка сломалась.

[Nick Mgd]

бросил муху сверху водопада, а потом не знал как вытащить рыбу, вариантов спуститься вниз не было. Итог рыба ушла, удочка сломалась.

Недавно в очень старом японском свитке была обнаружена волшебная мантра - "Прежде чем засовывать голову в форточку, подумай как будешь ее вытаскивать".
Ранее она была сокрыта от непосвященных

[Владимир 5172]

"С защитной мантры
я начинаю утро
повторы ритма
и слов в лазури тонут
и панцирь черепахи
невидим, но надёжен..."
Случайно не эта?

[Uriah]

Недавно в очень старом японском свитке была обнаружена волшебная мантра - "Прежде чем засовывать голову в форточку, подумай как будешь ее вытаскивать".

На русский ее можно было бы перевести так: "Прежде чем засовывать в рот лампочку, подумай как будешь ее вытаскивать". (по мотивам М. Задорнова)

[Uriah]

Где-то тут была ссылка от Володи.

Манипуляции с Кебари: соответствие природе
tenkaraangler
Vito “Tsurikichi” Rubino

Я всегда чувствую удовлетворение, возвращаясь домой с реки. Каждый день, проведенный в ловле тенкарой, держит меня в тонусе всю оставшуюся неделю. Мой разум все еще там, у ручья, размахивает удочкой и наслаждается играющей водой и прекрасным пейзажем, окружающим ее.

Некоторые дни остаются в памяти дольше, чем другие, а некоторые моменты становятся незабываемыми картинками. Веселье с друзьями, радость от того, что ты на природе и, наконец, свободен ... Каждая пойманная рыба намного крупнее и тяжелее, когда ты в таком настроении.

Я всегда верил и говорил, что суть тенкары заключается в «ручке», переключающей внимание с приманки на опытную руку рыболова, который ее перемещает. Я видел это много, много раз. В течение прошлого сезона я ловил много местной форели, используя традиционные кебари, и в некоторых случаях экспериментировал с «западными» сухими мушками - подёнками, ручейниками и так далее. Большинство этих уловов было получено с использованием имитаций мух, которые не встречались, когда я рыбачил, и не входили в рацион форели в этот период и в этом ручье.

Я считаю, что «соответствие образцу» (что является практикой использования идентичной имитации того, на что рыба охотится в данный момент) - это увлекательная стратегия, полная знаний, где энтомология встречается с рыбалкой. Для тех, кто влюблен в эту практику, она воспринимается почти как шахматная баталия. Они любят находить ключик к проблеме (например, к привередливой разборчивой форели), постоянно меняя мух, сосредотачивая свои усилия на соответствии внешнего вида, а не на движении мухи в воде и других факторах, используя всегда проводку мертвым дрейфом. Поэтому, на мой взгляд, это всего лишь стратегия, личный путь следования и взгляд на рыбалку нахлыстом. Просто еще один способ достичь цели. Это не золотое правило.

Итак, я задался вопросами:
С точки зрения ловли рыбы нахлыстом (или тенкарой), есть ли другой подход для достижения той же цели? Есть ли обратный способ мышления? Тот, который переключит внимание от собственно имитации мухи на то, как ее презентовать, фокусируясь на восприятии рыбы?

Ответ, по моему мнению и моему опыту, - «Да», и именно на нем изначально были основаны все методы ловли рыбы нахлыстом. «Имитировать» не означает просто использовать муху, которая кажется идентичной реальной. «Имитировать» также означает «выглядеть похоже» посредством движения, с динамизмом и отличительными чертами в некой стилизации, далекой от всех особенностей.

Глагол «имитировать» происходит от латинского «imiter» и означает «связывать» или «сопоставлять» одно с другим, один образ с другим образом.

Давайте попробуем связать обычную муху, которая не похожа ни на одно настоящее насекомое, - быстро намотанное перо на крючке. Затем покажите это неподвижно, все еще на столе, своей жене (святой женщине) или другу, не являющемуся рыболовом (у вас еще есть такой?). Они скажут вам, что это может напоминать некоторое насекомое. Но они сделают это тихо, без фанфар.

Теперь потрясите той же самой «мухой» перед их носом, заставьте ее плясать на их плечах (я надеюсь, что вы пользуетесь крючком без бородки ради них!). Вы услышите вопли, как естественную реакцию на неизвестное «поганое» насекомое, прыгающее на них. И то, что мы называем «поганым», рыба назвала бы едой. Реакция рыбы будет жадной, но как только другие ее органы чувств распознают несъедобный объект, она выплюнет муху. Однако, мы надеемся, что за этот очень короткий промежуток времени мы уже успеем ее подсечь.

Те, кто говорит, что тенкариные мушки-кебари ничего не имитируют, по моему мнению, делают большую ошибку, потому что они забывают о базовом принципе, который родился в разных частях мира. Из Японии в Италию, из Македонии в Англию, ловля рыбы нахлыстом, тенкарой, вальсессианой или другим традиционным методом. Принцип состоит в том, чтобы имитировать насекомых реки, которые составляют основу рациона рыб, с помощью перьев и ниток, с опытом рыболовов, полученным из практики игнорирования энтомологических названий из века и век.

Дальше, большая разница между западным искусством и восточным искусством заключается в его сути и постоянном исследовании. В западном искусстве художник достигает точки баланса, а затем добавляет детали, чтобы получить окончательный результат. Напротив, в восточном искусстве художник достигает точки баланса, а затем вычитает элементы, чтобы достичь сути, стилизации, значка, символа. А кебари - это наследие восточного искусства и его дух.

Это общие имитации и стилизации в их абсолютном минимализме, способные интерпретировать многих насекомых благодаря жизни, которую опытный рыболов тенкара придает им посредством правильного движения. И под словом «движение» я подразумеваю их способ пребывания в воде, от динамического до статического или мертвого дрейфа.

Чтобы прояснить свою точку зрения, я расскажу об одном знаменательном дне.
Я решил применить эту теорию на практике, поэтому однажды взял с собой на речку некоторые из моих кебари, очень разные по цвету, размерам и материалам. Учитывая отсутствие активности, типичное для холодных часов сезона открытой воды в начале весны, я начал ловить рыбу удилищем Tenkara USA Sato, оснащенным примерно 15 футовым (4,5 м) шнуром левел #3, поводком 4 фута 5x и Амано-кебари. Имитация отлично работала под поверхностью на очень мелкой воде.

После нескольких бросков я зацепил первую форель. Радость была так велика. Прекрасная десятидюймовая (25 см) форель на свободном участке ручья, которая с трудом ловится на натуральную приманку в течение первой недели, всегда является хорошим трофеем. Я выпустил ее с осторожностью и продолжал ловить рыбу, но с плохими результатами.

Шел дождь и мокрый снег. Немногие солнечные лучи были немедленно погашены облаками, которые снова заняли свое место и продолжали угрожать. В течение дня температура немного поднялась, поэтому я решил остановиться на месте, которое выглядело действительно многообещающе при более теплой погоде. «Если они решат перебраться, это подходящее место», - сказал я себе тоном между упрямством и уверенностью.

Внезапно боковым зрением я увидел нечто, способное свести с ума всякого больного рыболова: «ШЛЁП!» Вот так. Что-то начало подниматься. Я решил использовать традиционную кебари, связанную вручную: крючок без глазка с черным шелковым ушком, размер 12, бежевая нить для тела, пара оборотов петуха в хакле. Нет ничего проще.

Я забросил ее вверх по течению, позволяя кебари плыть с потоком на поверхности воды без движения. И взяла форель. Я отпустил ее, бросил снова и ... другая форель клюнула. Это было развлечение!!! И ничего больше.

Две форели поднялись выше по течению, и мой друг, опытный рыболов и вязальщик, присоединился ко мне и начал свою шахматную партию. Его стиль «соответствия образу» основан на экспертных энтомологических знаниях и отличной технике. Я остановился посмотреть. Его муха прошла над головой форели совершенно естественным образом, без заглубления, но ничего не произошло. Он заменил муху. Ничего. И опять. Ничего. Его мухи были невероятно похожи на вылупляющихся насекомых, реалистичны и красивы для человеческого глаза.

Эта сцена заставила меня задуматься, и когда мой друг отошел, я встал на его место и начал размышлять. Почему так случилось? Почему форель не выходит на таких прекрасных мух? Что случилось?

Первая кебари, которую я использовал, была не такой уж подражательной, но она была того же цвета и размера, более или менее похожего на поденок в ручье. Я попытался дать ответ на преследующий меня вопрос, применив на практике то, что я узнал от японских мастеров, от рек и, прежде всего, от Даниэля Гальярдо, основателя Tenkara USA, когда у меня была возможность ловить рыбу с ним в Италии.

В тот момент я глубоко осознал, что важно не то, что муха чем-то отличается, а то, что она движется, будто живая.

Поэтому я решил использовать совершенно другую кебари, похожую на те, что в горах Куробе в Японии. Очень простую, используемую многими рыболовами, в том числе и в прошлые века, по всему миру. Тело из красной нити, имбирный петух, намотанный пальмером по телу, и имбирный петух в хвосте. Это она. Ничто не может быть более отличным от любого насекомого в это время в этом потоке.

Я забросил вверх по течению и позволил кебари плыть мертвым дрейфом вниз по течению. Никакой реакции рыбы. Тогда я попробовал еще раз, бросил в ту же точку, но остановил кебари, удерживая ее на месте, пока поток протекал под ней. Кебари утонула на течении, затем преодолела поверхностное натяжение и стала изо всех сил бороться за то, чтобы оставаться на поверхности благодаря моей тяге. На японском этот метод называется «Томецури» (томе = стоп / цури = рыба). Не прошло и секунды, как вспышка молнии поразила ее.

Есть! Я подсек и после короткой борьбы взял ее в свой тамо. Я продолжал смотреть на форель, мои руки все еще дрожали от эмоций. «Хорошо, - сказал я себе, пытаясь успокоить волнение, - это ничего не значит».

Просто время расслабиться, и я забросил снова, затем задержал кебари, когда она достигла другого места. Она утонула, она всплыла, она боролась против течения. И всплеск! Другая форель разозлилась и попала в мой фотоальбом. Я снова забросил и применил ту же технику в другом месте. И еще одна форель клюнула. Один раз может быть исключением, два могут быть удачей, но третья форель, несомненно, подтверждение теории, по крайней мере, в этом потоке.

Воодушевленный, поскольку только Тенкара пробуждает мои чувства, я двинулся вверх по течению, пытаясь усовершенствовать подход, учитывающий новые открытия.

Мне нравится называть это «Подход X»:
Произведите бросок в точку вверх по течению, оставив кебари плыть естественно в мертвом дрейфе, а затем повторите попытку в той же точке, забросив вниз по течению и удерживая кебари (удерживая ее против течения, остановка-остановка-остановка и т. д.), Затем поменяйте место. Я думаю, что это представляет собой лучшую стратегию для подхода к горным ручьям, а также различные приемы проводки.

На японском языке такая техника проводки называется «сасои», что буквально означает «соблазнить», «пригласить». Мастер Масами Сакакибара всегда начинал ловлю в новом ручье, останавливая большую кебари против течения, чтобы проверить поверхностную активность и готовность рыбы к выходу.

Помимо пульсации кебари, мастер доктор Хисао Ишигаки часто использует ранее упомянутый прием «Томецури»; удерживая и отпуская кебари, заставляя ее ""вырезано цензурой"" под и над поверхностью.

Последняя форель того дня, похоже, была послана кем-то в шутку, чтобы подтвердить мои теории. Настолько очевидно, что я подозревал, что рыба была обучена каким-то продюсером шутником.

Я бросил вверх по течению, и кебари пронеслась мимо меня. Ничего. Я сделал десять шагов вверх по течению, затем бросил в то же место, но вниз по течению, остановив кебари против течения. Всплеск! Форель поднялась, но промахнулась, так как кебари подпрыгивала на воде. Не то, что бы мы назвали «отказом», а реальный промах.

Я знал, что рыба все еще там, так как я не наколол ее. Я бросил в то же место, но позволил кебари дрейфовать свободно. Ничего. Я бросил снова, удерживая ее. Всплеск! Форель поднялась и снова промахнулась. Я смеялся сквозь зубы. Я бросил снова и позволил мухе дрейфовать. Ничего. Снова бросил и задержал. Всплеск! На этот раз форель попалась на крючок, боролась изо всех сил, но в конечном итоге оказалась в тамо.

Я хотел было поговорить с этой форелью и рассказать о своем новом сенсационном открытии. Однако когда увидел ее лицо, то понял, что ей вообще не понравится этот разговор. Я выпустил ее, оставив нас размышлять о том, что только что произошло, форель в ее норе, я в своих мыслях.

Я снова встретил своего друга, у которого тоже был замечательный день. Мы беседовали, обменивались мнениями, медленно снимая вейдерсы со скоростью детей, которые не хотят идти домой. Если мир прекрасен, потому что он всегда может вас удивить, то река - это рай, потому что она может удивить вас еще больше.

Дедукция, которая сработала здесь, может не сработать в другом месте, но в моем сознании возникло сильное убеждение, как новое осознание: важно не то, что вы используете, важно то, как вы это используете.

И если подумать, этот девиз может относиться ко всему в нашей жизни. Я мог бы сказать, что принцип «важно не то, что вы используете, а то, как вы это используете» действительно может соответствовать природе.

В заключение скажу, что на кебари можно ловить в потоке методом мертвого дрейфа - моя первая техника, особенно на местных рыбах. Но это не может быть единственной техникой, и если мертвый дрейф не работает, вы можете найти решение с помощью правильной манипуляции без необходимости менять муху, становясь тем, что некоторые японские рыболовы тенкара называют «кочевником мухи».

Мой друг достал из кармана компакт-диск, случайно найденный на берегу ручья, странно мятый. Забавно, что мы вставили его в автомобильную стереосистему, наудачу запустив саундтрек, который сопровождал нас до дому после этого замечательного дня. Проигрыватель прочитал его нормально. Это была итальянская песня, которую я никогда не забуду, и слова, казалось, читали мои мысли.

Вито «Цурикичи» Рубино рыбачит с 6 лет. Когда он несколько лет назад познакомился с Тенкарой, это была любовь с первого взгляда. Он оставил западную ловлю рыбы нахлыстом, чтобы полностью отдаться тенкаре и заново открыть для себя простоту, природу и свободу. Каждый раз, когда он ловит рыбу, это похоже на то, когда он был ребенком; просто удилище с фиксированным шнуром, муха и вся свобода мире.

[Владимир 5172]

Все ссылки Юрий Евгеньевич, для Вас, под перевод.

[Владимир 5172]

Три части- три ссылки.
https://tenkaraangler.com/2020/07/13/ad ... imensions/

https://tenkaraangler.com/2020/07/14/ad ... ion-table/

https://tenkaraangler.com/2020/07/15/ad ... the-water/

[Владимир 5172]

https://tenkaraangler.com/2020/07/20/br ... nkara-box/

[Uriah]

На эту тему уже были публикации.
Вот еще одна статья. Когда-то начал переводить, потом забросил. А тут попалась на глаза, решил закончить.

Что происходит, когда вы зацепили большую рыбу?
What happens when you hook a big fish?

Пол Гаскелл (Paul Gaskell, discovertenkara.com)

Как и у большинства людей, одна из моих первых реакций на то, что Тенкара - это стиль «фиксированного шнура» без катушки, была такой: «Я бы не хотел зацепить большую рыбу на моей домашней речке!». На самом деле, вероятно, именно по этой причине я отложил мою первую покупку удочки Тенкара. Тем не менее, я довольно скоро начал размышлять над тем фактом, что такие известные фигуры, как Чарльз Коттон и Исаак Уолтон, могли бы ловить в стиле фиксированного шнура на многих из тех речек, на которых я ловлю в современном стиле удилищем с катушкой. Я пришел к выводу, что они должны были бы с уверенностью вывести любую рыбу, что могла попасться в богатых известняковых водах рек Дав и Лэткилл. Кроме того, не надо много времени, чтобы найти в Интернете множество отчетов о поимке крупных лососевых рыб (как резидентных, так и морских мигрирующих) на современные удочки Тенкара. Так что там происходит?

Интересное открытие было сделано из видео от Tenkara USA с участием доктора Ишигаки, где он упоминает японские представления о «инасу» и «кавасу» в отношении борьбы с рыбой:

Кавасу - это можно перевести как «избегать» или «обойти» (или даже «парировать»)

Инасу - передает сложное чувство перенаправления усилий противника в другом направлении от его первоначально намеченного пути.

В этих концепциях есть интересная идея, что мы должны избегать прямого противостояния борющейся рыбе, которая слишком сильна для нашей снасти. Вместо этого лучше перенаправить рвущуюся рыбу по дуге, прикладывая усилие под прямым углом к телу рыбы. Борьба с рыбой в этих условиях не обязательно должна быть перетягиванием каната или даже вопросом удержания ее на шнуре, пока не подведете к берегу измученную рыбу. Разумеется, эти принципы могут быть очень важными, даже если у нас есть возможность выпускать шнур с катушки. Но всегда гораздо более вероятно, что рыба будет приземлена, если мы сможем сохранить короткий шнур, особенно если необходимо отворачивать эту рыбу от укрытий, к которым она стремится с определенной решимостью!

Естественно, что длинные удилища Тенкара, используемые в большинстве случаев, оказывают значительную помощь в создании необходимого углового давления. Кроме того, необычайная гибкость этих удилищ обеспечивает феноменальное количество «отдачи» и очень хорошо гасит рывки убегающей рыбы. Но как можно с помощью «трюка» направить засеченную рыбу по изогнутому пути - или даже, наконец, по фигуре в виде расширенной восьмерки? Некоторые из тех методов, которые мы пока открыли, проиллюстрированы в следующих эскизах.

Прежде всего, задача рыболова всегда заключается в том, чтобы увести рыбу от берега, где проходит основная струя (рис. 1). Таким образом, рыболов просто усиливает естественный «рулевой» эффект потока, который уже действует на тот бок, который рыба использует для создания своего плавательного движения.

Из рисунка 2 очевидно, что пытаться пересилить как усилие рыбы, так и давление, действующего на ее бок потока - плохая идея в борьбе с большой сильной рыбой. Рыболов заставляет снасть бороться как с силой рыбы, так и с полным напором потока реки.

Отличный пример комбинированных идей «inasu» и «kawasu», которые позволяют рыболову избегать вышеупомянутого нежелательного соревнования и в то же время все же уводить рыбу с намеченного пути, приведен на рисунке 3. Здесь усилие в направлении 1a быстро меняется на противоположное, как только рыба начинает реагировать на это усилие, отворачиваясь от него. Крайне важно, чтобы шнур держался натянутым, когда удилище переносится с одной стороны на другую - иначе муха выпадет, и рыба уйдет.

Этот «реакционный» прием может быть чрезвычайно эффективным в сочетании с силой потока. Становится возможным полностью развернуть рыбу, как на рисунке 4. Если маневр повторяется в зеркальном отображении, когда рыба приближается вниз по течению к пределу фиксированного шнура - рыболов ведет рыбу вокруг одной «петли» удлиненной фигуры 8. В большинстве случаев рыба будет плыть поперек, а не прямо по направлению течения. Это дает рыболову лучшее плечо и возможность притянуть рыбу к ожидающему сачку, как только он будет готов (вместо того, чтобы тащить ее непосредственно вверх по течению против полной силы потока).

Цель борьбы с любой рыбой заключается в том, чтобы как можно скорее завести ее в сачок (будь то рыбалка с удилищем и катушкой или фиксированным шнуром). Применение описанных здесь методов означает, что вы не более склонны «мучить рыбу для полного истощения», чем при использовании западных орудий лова. Во всяком случае, ограниченное пространство, в котором может двигаться рыба, означает, что вы возьмете ее в сачок раньше, чем если бы вам пришлось выводить ее с конца одного или нескольких дальних пробегов с помощью катушки.

Если вы полностью посвятили себя ловле абсолютных рыб-монстров, есть несколько разумных мер предосторожности, которые должен предпринять всякий рыболов Тенкара, прежде чем начинать рыбалку. Во-первых, использовать хорошо подобранный по разрывной нагрузке поводок, который должен быть достаточно прочным, чтобы удержать самую большую ожидаемую рыбу - НО, который будет рваться до того, как удилище сломается. Это означает, что в зависимости от прочности удочки мы говорим о разрывной нагрузке от 4 до примерно 5,5 фунтов. Не забывайте, что узлы всегда будут несколько ослаблять мононить (на самом деле в зависимости от типа узла прочность может быть как до 80 - 90 процентов, так и менее 20 процентов от заявленной!).

Смысл этого в том, что мы можем приблизиться к максимальной нагрузке, которую может выдержать удилище, чтобы быстро вывести рыбу, - но если лимит будет превышен, поводок лопнет до того, как это произойдет. Одна из многих причин, по которой мы используем только безбородые крючки, то, что они легко выйдут из пасти рыбы в большинстве случаев, когда давление со стороны шнура исчезнет.

Так же как безбородые крючки и хорошо подобранный материал поводка, мы придерживаемся одиночных мух при ловле тенкарой. Отчасти это связано с тем, что это эстетически приятно и напоминает многие, но не все, исторические «направления» методов ловли тенкарой. Другая причина в том, чтобы избежать нескольких крючков с двумя или более рыбами, повисшими на одном поводке.

В качестве последнего спасительного пункта мы склонны выступать за более тонкие проволочные крючки, которые под сильным давлением от очень большой рыбы, скорее всего, разогнутся и, будучи безбородыми, позволят рыбе сбежать до поломки удилища. Ввиду того, что наука о том, какие крючки будут разгибаться под определенным усилием, не точная - двухсторонний подход сбалансированного усилия разрыва поводка и тонких крючков дают план A и план B. Однако, учитывая размер и хорошее состояние некоторых озерных форелей, большой радужной и коричневой форели, пойманных на снасть Тенкара, вы можете удивиться, приземлив, в конце концов, эту неожиданную рыбу-монстра.

Окончательный сравнительный образ, который я вам хочу предложить - это тренировка лошади на поводе:
Вы можете себе представить, как трудно было бы попытаться остановить лошадь, потянув за хвост! Но повод, который тянется перпендикулярно направлению движения лошади, позволяет направить ее на круговую траекторию. Это вариант того процесса, который происходит при вываживании крупой рыбы на снасти Тенкара.

[leohunter]

Спасибо, Юра - и за перевод, и за добрые слова - никак не мог войти на наш форум.

[Uriah]