Мурманский Рыболовный Форум

есть текст , сканер с инструкции на японском языке с картинками в формате pdf. хочется все это увидеть хотя бы на кривом русском. кто может помочь? не бесплатно, у самого ничего не получается или нужна инструкция на русском на shimano 3000H(RG 163000)

а по картинкам не понять?

Только скан есть? А в тырнете текст не найти? Хотя бы по японски.

Garik-SPB писал(а):А в тырнете текст не найти?

Гарик, 人はテキストがある書き込みを......

Дима. Перевод текста, который ты мне прислал:
Написать люди имеют текст
Только я не понял, к чему ты это?

svar79, погляди здесь
http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.p ... 1064217232

Garik-SPB писал(а):Дима. Перевод текста, который ты мне прислал:
Написать люди имеют текст
Только я не понял, к чему ты это?

Это к тому,что или переводчик у тебя неважный, или японский настолько же могуч, как и русский.
В оригинале было: "человек же говорит, что есть текст".....

Я не спорю что там порой херню пишут в переводе, и даже хотел об этом написать, но в общем и целом, переводить можно, тем более технический текст. Общий смысл и даже детали могут быть понятны.

Саша по картинкам не все понятно, это электрокатушка. инструкции нету только скан.. Со скоростями , подьемом я разобрался.не понятно по остальным режимам, хочеться знать что она умеет. В интернете упоминания об этой модели только на продажу. Переводил текст в ворд и пробовал переводчиками не получается. Да и не особо я дружу с компами.

Как вариант открыть сайт https://fishingcafe.shimano.co.jp/ в хроме, в поисковике сайта набрать название катушки и................просмотреть переведенную страницу

дмитрий спасибо. вроде как нашел что интересует.

EPSONMAN писал(а):Как вариант открыть сайт https://fishingcafe.shimano.co.jp/ в хроме, в поисковике сайта набрать название катушки и................просмотреть переведенную страницу

Хром не пользую, Мозила нравится. Только что столкнулся с... немецким магазином и с тоской вспомнил, что когда то была в браузере наверху кнопка "перевести страницу". Залез в поиск, нашел инструкцию для своего браузера... инструкция тут

Оказывается эту функцию неплохо припрятали! Проследовал всем пунктам этой инструкции (даже аккаунт в яндексе создал, правда на него не сразу ключ дали, а спустя несколько минут. Даже успел подумать, что мол всё, не получится). Перезапустил браузер- работает!!!
Предлагается теперь перевести каждую страницу с иностранным текстом, автоматом подбирается язык. Кстати, на китайский надо будет залезть, переведёт ли? )))

В общем это сообщение для тех, кто юзает лису. Подключайте переводчик! Эта инструкция правдивая.

переведет и китайский....как на алиэкспрес.ру))

Сайты Китай, Япония, Тай, Корея и аналогичные через браузеры не всегда удобно переводить. Многие иероглифы или буквы жители этих стран на сайтах любят изображать в виде картинок. Это создаёт определённые проблемы. Проще отдельный текст через буфер обмена загонять в любой переводчик транслейт Гугл, Яндекс переводчик, Промт, и переводить сначала на английский, потом английский на русский. Я иногда прогоняю через 3-4 переводчика, подбирая оптимальный перевод, на мой взгляд. Только времени много убивается.