К сожалению, в итоге в линуксовских проблемах приходится разбираться самостоятельно по мере того, как на них натыкаешься. Ну, вернее, как самостоятельно - интернет в помощь. Но даже для домашнего компа решение как-то раз нашлось только на англоязычном форуме.